1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,260
[BERTHOLD]
Atenção. Ela está de volta.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,920
Bom.

4
00:00:09,290 --> 00:00:10,930
[REINER grunhe]

5
00:00:23,740 --> 00:00:26,140
Ah, não!

6
00:00:26,180 --> 00:00:29,910
[ARMIN] Não! Eles são
fugindo com Eren!

7
00:00:36,490 --> 00:00:38,290
[grunhidos]

8
00:00:38,320 --> 00:00:41,460
Passeio! Deixe os Titãs perseguirem você!

9
00:00:41,490 --> 00:00:44,330
Todos os esquadrões, sigam minha liderança!

10
00:00:44,360 --> 00:00:48,030
Fazer o quê? Erwin,
seu bastardo conivente!

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,400
Você está nos usando como isca de novo?

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,170
É o único jeito!

13
00:00:52,200 --> 00:00:57,540
Você lutou bem como deputado.
Agora dêem tudo de si como soldados!

14
00:00:57,610 --> 00:01:00,940
O Titã Blindado deve
ser parado antes que ele leve Eren.

15
00:01:00,980 --> 00:01:03,650
O fracasso não é uma opção!

16
00:01:05,550 --> 00:01:10,550
♪ Música de abertura ♪

17
00:02:46,200 --> 00:02:49,340
Reiner é muito lento!
Nós o pegamos!

18
00:02:49,370 --> 00:02:51,540
Não hesitarei desta vez.

19
00:02:51,570 --> 00:02:53,870
Eu vou matá-los
sem pensar.

20
00:02:53,910 --> 00:02:56,340
Se Ymir sentir
como atrapalhar,

21
00:02:56,380 --> 00:02:58,580
tanto pior para ela.

22
00:02:58,680 --> 00:03:03,080
Isso termina aqui e agora.
Eu juro!

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,900
[Tosse]

24
00:03:16,930 --> 00:03:18,660
[BERTHOLD]
Cristo!

25
00:03:24,570 --> 00:03:25,910
[CRISTA suspira]

26
00:03:25,940 --> 00:03:27,870
Ymir.

27
00:03:34,950 --> 00:03:36,420
Ymir!

28
00:03:36,450 --> 00:03:40,390
[Tosse]

29
00:03:40,420 --> 00:03:41,450
Christa--

30
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
[Tosse]

31
00:03:42,760 --> 00:03:50,260
Não - História,
Sinto muito por ter comido você.

32
00:03:50,300 --> 00:03:53,330
Você está, provavelmente, chateado.

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,770
[Tosse]

34
00:03:54,800 --> 00:03:57,970
O que é isso? Eu--

35
00:03:58,010 --> 00:04:00,340
O que está acontecendo? Fale comigo!

36
00:04:00,410 --> 00:04:01,770
Viemos resgatar você e Er--

37
00:04:01,810 --> 00:04:03,680
Apenas cale a boca!

38
00:04:03,750 --> 00:04:07,180
Eu não preciso de resgate.
As coisas mudaram.

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,880
Estou com Reiner
e Bertholdt agora.

40
00:04:09,950 --> 00:04:12,690
Goste ou não,
você vem conosco.

41
00:04:12,750 --> 00:04:16,160
Não há futuro
dentro das paredes.

42
00:04:16,190 --> 00:04:18,520
[ofegante]

43
00:04:18,590 --> 00:04:21,660
Aqui estou eu
por um segundo, ok?

44
00:04:21,700 --> 00:04:25,530
A vida lá fora não é tão ruim
como você pensa, acredite em mim.

45
00:04:25,600 --> 00:04:28,600
Para começar, não há ninguém
dizendo que o mundo seria

46
00:04:28,640 --> 00:04:32,940
um lugar melhor
se você nunca tivesse nascido.

47
00:04:32,970 --> 00:04:36,140
Sim, eu não acho que Titãs
diria muito de qualquer maneira.

48
00:04:36,180 --> 00:04:39,010
Eles estariam muito ocupados
tentando me devorar!

49
00:04:39,050 --> 00:04:40,380
Todos nós temos falhas!

50
00:04:40,450 --> 00:04:42,350
Eles não são tão ruins se
você simplesmente daria um tempo a eles!

51
00:04:42,380 --> 00:04:45,150
É complicado, certo?
Desça do seu cavalo alto!

52
00:04:45,190 --> 00:04:47,690
Ymir! Eu não sei o que é
acontecendo em sua mente,

53
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
mas você não está fazendo
qualquer sentido! Vamos!

54
00:04:51,190 --> 00:04:53,190
O que Reiner
e Bertholdt dizem?

55
00:04:53,230 --> 00:04:54,690
Você está fazendo isso
contra a sua vontade,

56
00:04:54,730 --> 00:04:56,800
eles ameaçaram você!

57
00:05:02,500 --> 00:05:05,540
É o oposto, na verdade.

58
00:05:05,570 --> 00:05:08,040
Estou certo, não estou? Solte!

59
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
O que quer que eles tenham
em você, eu não me importo!

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,250
Podemos combatê-los!

61
00:05:12,310 --> 00:05:14,180
Deixe o passado para trás!

62
00:05:14,220 --> 00:05:16,380
O que importa é o agora!

63
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
Estou aqui! Eu vou
seja sempre seu aliado!

64
00:05:26,590 --> 00:05:28,930
[BERTHOLD]
Ymir!

65
00:05:29,000 --> 00:05:31,760
Olhar. Caso você
não percebi,

66
00:05:31,830 --> 00:05:33,770
os Escoteiros estão se aproximando.

67
00:05:33,840 --> 00:05:36,070
Se tivéssemos saído mais cedo,
pode ter havido

68
00:05:36,170 --> 00:05:38,600
uma chance decente
de ultrapassá-los.

69
00:05:38,670 --> 00:05:40,940
Voltando para Christa
foi ideia sua.

70
00:05:41,010 --> 00:05:44,740
Você nos forçou. Lembre-se disso.

71
00:05:44,780 --> 00:05:48,550
Nós esperamos.
Para que? Droga, Ymir!

72
00:05:48,580 --> 00:05:50,780
Que diabos
fizemos isso?

73
00:05:50,850 --> 00:05:53,220
Você não pode ter
uma mudança de coração!

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,390
Você a quer
apodrecer dentro das paredes?

75
00:05:55,420 --> 00:05:58,120
Isso parece
aceitável para você agora?

76
00:05:58,190 --> 00:06:00,760
Não seja tolo! Pensar!

77
00:06:00,800 --> 00:06:03,760
Solte! Não dê ouvidos a ele!

78
00:06:03,800 --> 00:06:05,830
Não posso!

79
00:06:12,240 --> 00:06:14,870
Eu gostaria de poder.

80
00:06:14,910 --> 00:06:16,910
Sinto muito, querido.

81
00:06:16,950 --> 00:06:20,050
Eu sei que você pensa
Eu fiz isso por você.

82
00:06:20,080 --> 00:06:23,680
Mas no final do dia,
Eu fiz isso por mim.

83
00:06:27,260 --> 00:06:30,290
Há muito tempo eu roubei
o Poder dos Titãs

84
00:06:30,330 --> 00:06:32,590
de um de seus camaradas.

85
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
Não há muito que eu possa fazer contra eles.

86
00:06:34,660 --> 00:06:38,000
Mais cedo ou mais tarde, estou ferrado.

87
00:06:38,070 --> 00:06:42,900
Mas, eles disseram que se
Eu coopero, entrego você,

88
00:06:42,940 --> 00:06:45,570
talvez eu tenha
uma chance de clemência.

89
00:06:45,640 --> 00:06:48,410
Talvez meu crime seja esquecido.

90
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
Você é crucial para a Igreja.

91
00:06:50,680 --> 00:06:52,780
Você sabe a verdade
sobre as paredes!

92
00:06:52,810 --> 00:06:54,510
[Suspiros]

93
00:06:54,580 --> 00:06:58,450
[CRISTA] Minha família?
É isso, não é?

94
00:06:58,490 --> 00:07:01,920
[YMIR]
Claro. Por que não?

95
00:07:01,960 --> 00:07:04,790
[YMIR] Quando este mundo
comecei a ir para o inferno

96
00:07:04,830 --> 00:07:07,190
Eu pensei comigo mesmo,
"não faria mal ter

97
00:07:07,260 --> 00:07:10,100
uma moeda de troca
no meu bolso de trás."

98
00:07:10,130 --> 00:07:13,830
O castelo está tão perto
até a morte como eu sempre quis.

99
00:07:13,870 --> 00:07:16,300
Experiência completa
me traumatizou.

100
00:07:16,340 --> 00:07:18,140
Me deu perspectiva.

101
00:07:18,170 --> 00:07:20,510
Se eu tiver que jogar
sujo para permanecer vivo,

102
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
então eu tenho que jogar sujo.

103
00:07:22,180 --> 00:07:26,180
Patético, sim. Não faz
eu, o amigo ideal.

104
00:07:26,210 --> 00:07:31,450
Como eu disse, porém,
Eu não fiz isso por você.

105
00:07:31,490 --> 00:07:34,320
Você merece melhor,
mas aí está.

106
00:07:36,990 --> 00:07:39,960
Eu preciso de você.

107
00:07:39,990 --> 00:07:42,800
Por favor, salve-me, História!

108
00:07:50,040 --> 00:07:52,740
[CRISTO]
Bem, como eu disse.

109
00:07:52,810 --> 00:07:55,570
[Suspiros]

110
00:07:55,640 --> 00:08:00,850
Estou aqui e vou
seja sempre seu aliado!

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,750
[YMIR soluça]

112
00:08:17,900 --> 00:08:19,570
[grunhidos, gritos]

113
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
[SOLDADO 36A grita]

114
00:08:34,250 --> 00:08:37,050
[Rugido]

115
00:08:38,850 --> 00:08:40,220
[MIKASA grunhe]

116
00:08:40,250 --> 00:08:42,860
Reiner! Proteja-nos!

117
00:08:42,890 --> 00:08:44,720
[MIKASA grunhe]

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
[YMIR TITAN ruge]

119
00:08:55,440 --> 00:08:59,140
[MIKASA] Tudo bem então.
Parece que Ymir vai primeiro!

120
00:08:59,210 --> 00:09:01,440
--[MIKASA fole]
--[CHRISTA] Mikasa, não!

121
00:09:04,280 --> 00:09:05,980
Você não vai matar Ymir.

122
00:09:06,050 --> 00:09:09,580
Tudo isso depende dela.
O que será?

123
00:09:09,620 --> 00:09:12,280
Ela pode se afastar
ou ela pode morrer. A escolha dela.

124
00:09:12,320 --> 00:09:14,490
Isso não é justo!
Ela vai morrer se não o fizer

125
00:09:14,560 --> 00:09:17,290
vá junto com o que Reiner
e Bertholdt diz a ela para fazer.

126
00:09:17,330 --> 00:09:19,290
Ela está ferrada de qualquer maneira!

127
00:09:19,330 --> 00:09:21,990
[Grunhidos] Ouça,
há tantas vidas

128
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
Eu posso me importar.

129
00:09:24,100 --> 00:09:28,430
Cruel, mas esse é o mundo nosso
inimigos nos deram há seis anos.

130
00:09:28,470 --> 00:09:30,770
Desculpe. eu não tenho
qualquer coração que sobrou

131
00:09:30,810 --> 00:09:35,010
para você puxar. Se você
quer compaixão, siga em frente.

132
00:09:35,080 --> 00:09:37,740
Você quer coisas justas e difíceis.

133
00:09:37,780 --> 00:09:41,380
O tempo está sendo desperdiçado.
Escolha o seu lado, Christa.

134
00:09:41,420 --> 00:09:45,450
Eren? Ou a cadela
Eu vou matar?

135
00:09:45,490 --> 00:09:46,620
[Rugido]

136
00:09:46,650 --> 00:09:48,390
[CRISTO]
Ymir, pare!

137
00:09:48,460 --> 00:09:50,760
Olhe para o rosto dela! Ela está falando sério!

138
00:09:50,790 --> 00:09:52,760
Não faça nenhum movimento!

139
00:10:00,270 --> 00:10:02,670
[EREN grunhe]

140
00:10:02,700 --> 00:10:05,970
Pare de lutar!
Isso não vai ajudar!

141
00:10:06,010 --> 00:10:08,670
[JEAN] Boa sorte falando com bom senso
nessa, Bertholdt.

142
00:10:08,710 --> 00:10:11,610
Quando algo acende
um incêndio embaixo dele, é isso.

143
00:10:11,650 --> 00:10:14,110
Fazendo Eren
acalme-se, é uma causa perdida.

144
00:10:14,180 --> 00:10:15,980
Acredite na minha palavra.

145
00:10:16,020 --> 00:10:18,450
Eu estive recebendo
termine mais do que você tem.

146
00:10:18,490 --> 00:10:21,320
O que você diz
nós lhe ensinamos paciência?

147
00:10:21,360 --> 00:10:23,620
Vamos. Show yourself.

148
00:10:23,660 --> 00:10:25,720
Devolva-o! Agora mesmo!

149
00:10:25,790 --> 00:10:30,460
[CONNY] Gente, sério? Isto é
algum tipo de piada, certo?

150
00:10:30,500 --> 00:10:32,130
De jeito nenhum esse é você.

151
00:10:32,170 --> 00:10:34,230
Você esteve mentindo
para nós esse tempo todo?

152
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
Deveríamos ser camaradas!

153
00:10:36,170 --> 00:10:40,070
Eles ainda são! Isso é tudo
apenas um mal-entendido!

154
00:10:43,710 --> 00:10:45,380
[JEAN]
Onde você pensa que está indo?

155
00:10:45,410 --> 00:10:47,980
Você não pode continuar correndo para sempre.

156
00:10:48,020 --> 00:10:51,380
Nós não vamos deixar
isso acontecer. Ratos bastardos.

157
00:10:51,420 --> 00:10:53,420
Através de grosso e fino
dormimos sob o mesmo teto

158
00:10:53,490 --> 00:10:55,390
como soldados por três anos.

159
00:10:55,420 --> 00:10:58,160
Na verdade, o
posições em que você poderia dormir

160
00:10:58,190 --> 00:11:00,690
eram uma arte de Bertholdt.

161
00:11:00,730 --> 00:11:03,030
Eu não estou brincando.
Todos nós adoramos acordar

162
00:11:03,060 --> 00:11:05,200
para ver suas contorções
pela manhã.

163
00:11:05,230 --> 00:11:08,530
Usado para prever
o clima com eles.

164
00:11:08,570 --> 00:11:10,740
Como você fez isso, Bertholdt?

165
00:11:10,770 --> 00:11:13,040
Não deve ter tido
um cuidado no mundo.

166
00:11:13,070 --> 00:11:17,940
Deitado ao lado de suas vítimas,
ainda assim você dormiu como um tronco.

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,550
Foi tudo apenas uma atuação para você?

168
00:11:20,580 --> 00:11:22,110
E quanto ao caminho
costumávamos conversar sobre

169
00:11:22,180 --> 00:11:24,220
sobrevivendo a isso juntos?

170
00:11:24,250 --> 00:11:27,920
Sobre envelhecer, olhando para trás
no pior de tudo por causa das bebidas.

171
00:11:28,020 --> 00:11:31,920
Lembrar? Isso foi tudo besteira?

172
00:11:31,960 --> 00:11:33,860
Responda-me!

173
00:11:33,900 --> 00:11:38,560
Prossiga. Qual era o objetivo?
O que você estava tentando fazer?

174
00:11:38,600 --> 00:11:41,130
[MIKASA]
Isso não importa mais.

175
00:11:41,200 --> 00:11:44,870
Cale a boca e concentre-se
abrindo o pescoço do traidor.

176
00:11:44,910 --> 00:11:48,940
Hesite por um momento
e nós perdemos Eren.

177
00:11:48,980 --> 00:11:51,280
Quem se importa
o que eles fingiam ser?

178
00:11:51,310 --> 00:11:53,410
Esta foi a escolha deles.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Não! Você está errado!

180
00:11:56,950 --> 00:12:01,190
Quem escolhe ser isso? Diga-me!

181
00:12:04,590 --> 00:12:07,930
O que você acha que eu sou?
Huh? O que?

182
00:12:07,960 --> 00:12:11,660
Você acha que isso é
o que ambicionamos ser?

183
00:12:11,730 --> 00:12:15,170
As pessoas nos detestam.
E por que não?

184
00:12:15,240 --> 00:12:16,900
Somos monstros!

185
00:12:16,940 --> 00:12:21,810
Nós merecemos morrer
pelas coisas que fizemos.

186
00:12:21,840 --> 00:12:24,780
Estamos perdidos. Nós poderíamos viver
mil anos

187
00:12:24,810 --> 00:12:27,410
e nunca mais conhecerei a paz.

188
00:12:27,450 --> 00:12:29,780
Tente imaginar essa escuridão.

189
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
A única luz era
nosso breve período como soldados.

190
00:12:33,320 --> 00:12:36,920
Nunca foi mentira!
Você entende?

191
00:12:36,960 --> 00:12:40,590
Não somos quem dissemos que éramos,
mas não foi uma atuação!

192
00:12:40,630 --> 00:12:45,000
Nós realmente pensamos
de vocês como nossos amigos!

193
00:12:45,030 --> 00:12:49,540
Eu não sou estúpido. eu sei que tenho
não há direito de pedir perdão,

194
00:12:49,600 --> 00:12:54,640
mas por favor. Eu imploro a você.

195
00:12:54,680 --> 00:13:00,850
Se fôssemos camaradas,
alguém nos encontre.

196
00:13:05,720 --> 00:13:10,360
Devolva-o.
Não vou perguntar de novo.

197
00:13:10,390 --> 00:13:13,160
Desculpe. Não posso.

198
00:13:13,190 --> 00:13:14,530
[MIKASA suspira]

199
00:13:14,560 --> 00:13:16,830
[BERTHOLD]
Um de vocês tem que fazer isso.

200
00:13:16,860 --> 00:13:21,670
Um de vocês tem que manchar
suas mãos com meu sangue!

201
00:13:21,700 --> 00:13:26,310
[HANNES] Pessoal! Abaixe-se
de lá e proteja-se!

202
00:13:26,340 --> 00:13:27,870
O que diabos Erwin está fazendo?

203
00:13:27,910 --> 00:13:30,880
Ele está maluco! Olhar!

204
00:13:31,650 --> 00:13:33,110
O lunático lidera
os Titãs direto para nós!

205
00:13:49,430 --> 00:13:51,290
[REINER TITAN rosna baixinho]

206
00:13:54,600 --> 00:13:58,070
Pule, maldito seja!
Dê o fora daí!

207
00:13:59,570 --> 00:14:03,640
Esquadrões quebram!
Faça os Titãs se espalharem!

208
00:14:09,110 --> 00:14:10,910
[REINER TITAN grunhe]

209
00:14:12,550 --> 00:14:13,750
[CHRISTA grunhe]

210
00:14:13,780 --> 00:14:15,320
[AMBOS gemem]

211
00:14:22,660 --> 00:14:24,830
--[CHRISTA grita]
--[YMIR] História!

212
00:14:27,760 --> 00:14:33,530
[Rugido]

213
00:14:33,600 --> 00:14:37,710
[JEAN]
O que está acontecendo? Isso é o inferno?

214
00:14:39,380 --> 00:14:41,980
[ERWIN]
Ainda não. Mas será.

215
00:14:42,010 --> 00:14:44,650
Todos os soldados atacam!

216
00:14:44,680 --> 00:14:45,980
[CONNY]
Hein?

217
00:14:46,020 --> 00:14:48,280
[ERWIN] Nós viemos
até o momento da verdade!

218
00:14:48,320 --> 00:14:51,020
O destino da humanidade está decidido agora!

219
00:14:51,090 --> 00:14:52,550
Não há futuro em que

220
00:14:52,620 --> 00:14:54,720
nós recuperamos essas terras
sem Eren--

221
00:14:54,790 --> 00:14:56,490
e nunca haverá!

222
00:14:56,530 --> 00:15:00,990
Ir! Recuperar Eren de
o Titã Blindado e recue!

223
00:15:01,030 --> 00:15:04,360
Seu coração e alma
para a causa!

224
00:15:05,170 --> 00:15:06,830
[CONNY]
Mikasa, espere!

225
00:15:10,140 --> 00:15:14,410
[SCOUTS gritam]

226
00:15:14,480 --> 00:15:16,540
[SOLDADO MASCULINO 33B]
Isso é uma loucura.

227
00:15:16,580 --> 00:15:19,310
Os Escoteiros pegaram um
muitos golpes no crânio.

228
00:15:19,350 --> 00:15:21,080
--Olhe!
--Huh?

229
00:15:21,150 --> 00:15:22,550
[SOLDADO 33B grita]

230
00:15:27,090 --> 00:15:28,720
[EREN]
O que está acontecendo lá fora?

231
00:15:28,790 --> 00:15:31,290
Eca! Se ao menos eu pudesse ver!

232
00:15:34,760 --> 00:15:38,700
[REINER] Não consigo me mover. 'Menos eu
pode abalar esses Titãs,

233
00:15:38,730 --> 00:15:42,240
só vai piorar.

234
00:15:42,270 --> 00:15:45,710
Ok, então.
Atenção, Bertholdt.

235
00:15:45,740 --> 00:15:47,840
Prepare-se!

236
00:15:47,880 --> 00:15:51,950
Isso mesmo.
Só mais um pouco!

237
00:15:52,010 --> 00:15:54,880
Está funcionando!
Suas mãos estão abaixadas!

238
00:15:54,920 --> 00:15:56,250
Agora é nossa chance!

239
00:15:56,290 --> 00:15:59,250
Ah, Mikasa? Você pode ver
aqueles Titãs, certo?

240
00:15:59,360 --> 00:16:01,220
Quero dizer, entendi, você é forte.

241
00:16:01,260 --> 00:16:03,060
Mas isso é uma bagunça e tanto.

242
00:16:03,090 --> 00:16:05,830
Escorregando
não será fácil.

243
00:16:05,900 --> 00:16:07,930
Avançar!

244
00:16:09,130 --> 00:16:10,730
[MIKASA suspira]

245
00:16:11,870 --> 00:16:13,870
[TODOS suspiram]

246
00:16:13,900 --> 00:16:17,600
[SOLDADO MASCULINO 36C]
Comandante Erwin!

247
00:16:18,370 --> 00:16:21,810
Eu disse adiantado, droga!

248
00:16:21,880 --> 00:16:26,550
Eren está bem na frente
de você! Não vacile!

249
00:16:26,580 --> 00:16:28,220
[Suspiros]

250
00:16:32,320 --> 00:16:34,250
[SCOUTS gritam]

251
00:16:34,290 --> 00:16:35,890
[SOLDADO 36D grita]

252
00:16:35,930 --> 00:16:38,460
[SOLDADO MASCULINO 36E e 36F gritam]

253
00:16:38,490 --> 00:16:41,900
--[SOLDADO MASCULINO 36G grita]
--[SOLDADO 36H grita]

254
00:16:41,930 --> 00:16:43,600
[SOLDADO 36I grita]

255
00:16:43,630 --> 00:16:47,470
[TODOS gritam]

256
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
[MIKASA grunhe]

257
00:16:59,950 --> 00:17:04,250
[EREN grita abafado]

258
00:17:04,790 --> 00:17:06,420
[Gritos]

259
00:17:06,460 --> 00:17:08,690
[JEAN]
Mikasa!

260
00:17:08,760 --> 00:17:12,630
Seu pedaço de merda!
Tire as mãos dela!

261
00:17:14,530 --> 00:17:18,470
[SOLDADO MASCULINO 36K, 36L grita]

262
00:17:19,670 --> 00:17:22,040
Chegamos longe demais
desistir agora.

263
00:17:22,100 --> 00:17:26,270
Vamos para casa.
E Eren vem conosco.

264
00:17:26,310 --> 00:17:29,110
[EREN]
Não. Isto é tudo por minha conta.

265
00:17:29,140 --> 00:17:32,050
As pessoas estão morrendo
porque fui pego!

266
00:17:32,110 --> 00:17:33,480
[ARMIN]
Bertholdt!

267
00:17:35,820 --> 00:17:38,250
[EREN]
Armin?

268
00:17:40,190 --> 00:17:42,660
[ARMIN]
Essa é a ironia, na verdade.

269
00:17:42,690 --> 00:17:45,990
Se você não pode deixar isso passar
não vale a pena segurar.

270
00:17:46,030 --> 00:17:48,630
[ERWIN]
Avance!

271
00:17:49,670 --> 00:17:54,330
[ARMIN] Pense. O que é isso
Eu tenho que deixar ir?

272
00:17:54,370 --> 00:17:59,310
Minha vida? Ou algo mais?

273
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
[Suspiros]

274
00:18:17,890 --> 00:18:21,760
[ARMIN]
Então, você está bem com isso?

275
00:18:21,830 --> 00:18:25,200
Deixando seu amigo para trás
encarar a música?

276
00:18:25,230 --> 00:18:26,530
[BERTHOLDT suspira]

277
00:18:26,570 --> 00:18:28,370
[REINER suspira]

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,170
Eu acho que Annie
estava pesando sobre você?

279
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
Você sabe onde ela está?

280
00:18:33,040 --> 00:18:38,380
Bem ao norte na Utopia
Distrito. Sendo torturado.

281
00:18:38,410 --> 00:18:40,010
[grunhidos]

282
00:18:40,050 --> 00:18:43,050
[ARMIN] O tratamento do silêncio
só vai até certo ponto.

283
00:18:43,090 --> 00:18:47,250
O corpo pode curar, mas ela
gritos são uma lição prática

284
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
nos limites da resistência.

285
00:18:49,760 --> 00:18:52,190
Ah, não se preocupe,
eles estão tomando cuidado especial

286
00:18:52,230 --> 00:18:55,700
ela não morre...
ou descansar um pouco.

287
00:18:55,730 --> 00:18:59,100
Tantos métodos, tão pouco tempo.

288
00:18:59,130 --> 00:19:01,800
Não deve desperdiçar um
espécime premiado como Annie.

289
00:19:01,870 --> 00:19:04,000
Ela é muito preciosa.

290
00:19:04,040 --> 00:19:07,810
Cale a boca, inferno!
Eu vou te matar!

291
00:19:07,880 --> 00:19:09,680
[ERWIN grunhe]

292
00:19:10,910 --> 00:19:13,280
[Rosna]

293
00:19:28,100 --> 00:19:31,430
[ERWIN]
Todos os soldados, recuem!

294
00:19:31,500 --> 00:19:34,430
[Rugido]

295
00:19:36,810 --> 00:19:39,410
[Grita]

296
00:19:45,610 --> 00:19:47,480
[CRISTO]
Eu fiz isso.

297
00:19:47,520 --> 00:19:50,380
Na verdade, eu matei um.
Você está bem?

298
00:19:50,420 --> 00:19:52,150
Afaste-se dela!

299
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
Que diabos
você estava tentando puxar?

300
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Estamos indo embora!

301
00:19:57,360 --> 00:19:59,160
Sim, você não poderia ir
alguma comida agora?

302
00:19:59,190 --> 00:20:02,000
Você não entende!
Deixe-me cair!

303
00:20:02,030 --> 00:20:03,060
Por favor!

304
00:20:03,100 --> 00:20:04,360
[AMBOS]
Hein?

305
00:20:04,430 --> 00:20:06,170
Reiner e Bertholdt
vão matar Ymir

306
00:20:06,200 --> 00:20:08,870
a menos que ambos concordemos
voltar com eles!

307
00:20:08,940 --> 00:20:11,810
Ela só estará livre
se ela me entregar!

308
00:20:11,840 --> 00:20:16,440
eu já tinha decidido
para deixar isso acontecer.

309
00:20:16,480 --> 00:20:18,810
Você está maluco?
E se for um truque?

310
00:20:18,850 --> 00:20:21,050
[CRISTO]
Não é! Deixe-me ir!

311
00:20:21,120 --> 00:20:23,820
Conny está certa!
O que quer que ela tenha dito, é mentira!

312
00:20:23,850 --> 00:20:26,290
Não dê ouvidos a ela!

313
00:20:26,320 --> 00:20:27,950
Isso não faz sentido.

314
00:20:27,990 --> 00:20:29,460
Por que alguém
que lutou com unhas e dentes

315
00:20:29,490 --> 00:20:31,730
para salvar sua vida apenas
entregá-lo ao inimigo?

316
00:20:31,790 --> 00:20:33,960
Qual é o fim do jogo?

317
00:20:36,400 --> 00:20:38,700
[CONNY] A única vez que Ymir
se incomoda em fazer um esforço

318
00:20:38,730 --> 00:20:40,730
é quando você está em perigo.

319
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Eu não sei que tipo
de problemas em que ela está,

320
00:20:43,040 --> 00:20:46,240
mas por enquanto apenas acalme-se
até sabermos mais.

321
00:20:46,310 --> 00:20:49,210
[SASHA] Exatamente. De qualquer maneira,
não podemos ficar por aqui.

322
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
Seja lá o que Ymir precisar de você,
Tenho certeza que você não vai

323
00:20:50,880 --> 00:20:52,850
seja muito bom para ela morta!

324
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
[CRISTA suspira]

325
00:20:54,720 --> 00:20:58,820
Muito certo. Até eu
poderia descobrir isso.

326
00:20:59,660 --> 00:21:00,720
[AMBOS suspiram]

327
00:21:00,760 --> 00:21:03,160
[SASHA grita]

328
00:21:05,060 --> 00:21:06,560
[TODOS suspiram]

329
00:21:06,600 --> 00:21:09,460
[SCOUTS gritam]

330
00:21:12,330 --> 00:21:14,500
Ele está jogando Titãs agora?

331
00:21:14,540 --> 00:21:18,040
Aquele filho da puta
ficou furioso!

332
00:21:18,070 --> 00:21:20,870
[REINER TITAN ruge]

333
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
[AMBOS suspiram]

334
00:21:29,280 --> 00:21:31,550
[ARMIN]
Eren! Mikasa!

335
00:21:35,190 --> 00:21:36,690
Eren.

336
00:21:36,760 --> 00:21:38,590
[Choramingos]

337
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
[grunhidos e suspiros]

338
00:22:10,260 --> 00:22:15,230
♪ Música de encerramento ♪